1
00:00:06,060 --> 00:00:16,040
Timing et sous-titres par Are You My Soulmate ? L'équipe @Viki

2
00:00:44,940 --> 00:00:47,550
Les bandits attaquent !

3
00:01:43,710 --> 00:01:45,350
Votre Altesse!

4
00:03:24,310 --> 00:03:29,400
"Dériver à travers les saules" de Zhou Shen

5
00:03:29,400 --> 00:03:35,720
♫ Hier, j'ai senti les fleurs tomber le long de la rivière, teintant de rouge les ondulations claires ♫

6
00:03:35,720 --> 00:03:42,180
♫ Pour qui les moineaux et les hirondelles chantent-ils en fête ? ♫

7
00:03:42,180 --> 00:03:48,800
♫ Je reste à la maison alors que les années calmes passent et que la ville animée devient silencieuse ♫

8
00:03:48,800 --> 00:03:54,440
♫ Personne ne comprend les grandes lignes de l'amour comme moi ♫

9
00:03:54,440 --> 00:04:00,880
♫ Si un jour la rivière et les vents se rencontrent ♫

10
00:04:00,880 --> 00:04:07,360
♫ C'est un rappel que je ne suis pas qu'un reflet dans un miroir ♫

11
00:04:07,360 --> 00:04:13,780
♫ Les rêves peuvent être brisés et même les souvenirs peuvent disparaître ♫

12
00:04:13,780 --> 00:04:17,120
♫ Le parfum riche et l'écriture légère à l'encre ♫

13
00:04:17,120 --> 00:04:25,860
♫ Des moments de la vie quotidienne sont-ils capturés à travers la fenêtre rouge ♫

14
00:04:28,970 --> 00:04:37,000
[Es-tu l'élu]

15
00:04:37,000 --> 00:04:40,040
[Épisode 1]

16
00:04:59,930 --> 00:05:04,040
Dégagez le chemin ! Dégagez le chemin !

17
00:05:04,940 --> 00:05:08,920
- Dégagez le chemin. La calèche arrive ! 
 - Des petits bibelots !

18
00:05:13,620 --> 00:05:16,420
- Vous restez ici, d'accord ? Ne vous enfuyez pas. 
 - D'accord.

19
00:05:16,420 --> 00:05:20,740
Les légumes d'aujourd'hui ne sont pas bons. Ils ne sont plus frais.

20
00:05:20,740 --> 00:05:22,000
Les bons ont...

21
00:05:22,000 --> 00:05:23,650
De nouvelles personnes arrivent.

22
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
Cela faisait un moment que les nouveaux arrivants n'arrivaient pas en ville.

23
00:05:33,120 --> 00:05:36,180
Madame, ralentissez.

24
00:05:37,680 --> 00:05:39,740
Mon Dieu !

25
00:05:39,740 --> 00:05:41,940
Voici une belle femme.

26
00:05:41,940 --> 00:05:44,450
Que fait le monsieur de cette famille

27
00:05:44,450 --> 00:05:47,900
pouvoir épouser une telle beauté ?

28
00:05:47,900 --> 00:05:52,940
J'ai entendu dire que c'était un étranger qui vendait de la porcelaine. Ils viennent d'emménager ici.

29
00:05:52,940 --> 00:05:55,600
S'il sort pour faire du commerce,

30
00:05:55,600 --> 00:05:58,800
et laisse une telle beauté seule à la maison, 
 [Manoir Cui]

31
00:06:00,100 --> 00:06:01,900
elle ne restera pas longtemps.

32
00:06:01,900 --> 00:06:03,840
Exactement.

33
00:06:24,780 --> 00:06:26,760
Vous avez laissé tomber quelque chose.

34
00:06:29,820 --> 00:06:33,100
- Merci. 
 - Merci.

35
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
Madame.

36
00:06:42,780 --> 00:06:45,960
- C'est entièrement de ta faute si tu es si bruyant.
- C'est ta faute.

37
00:07:02,360 --> 00:07:06,960
Madame, ne fréquentez pas ces bavardes.

38
00:07:06,960 --> 00:07:08,610
Si tu parles davantage,

39
00:07:08,610 --> 00:07:12,840
ils pourraient découvrir tous les secrets du Maître.

40
00:07:12,840 --> 00:07:15,900
Vous réfléchissez trop. Je ne me souviens déjà pas de grand chose.

41
00:07:15,900 --> 00:07:20,040
C'est pourquoi vous avez besoin de plus de paix et de tranquillité.

42
00:07:20,040 --> 00:07:23,570
Le médecin Zhao a dit que vous aviez un blocage crânien,

43
00:07:23,570 --> 00:07:26,620
ce qui provoque votre perte de mémoire.

44
00:07:29,080 --> 00:07:32,720
Quel péché. Trois ans d'un mariage amoureux,

45
00:07:32,720 --> 00:07:37,860
et tu ne te souviens que du jour où tu t'es marié.

46
00:07:40,420 --> 00:07:44,124
Ce monsieur nommé Cui Jiu est riche,

47
00:07:44,124 --> 00:07:47,920
et j'ai entendu dire qu'il était doux,

48
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
un jeune homme élégant et beau.

49
00:07:56,020 --> 00:07:59,430
Le maître a renoncé à la moitié de la fortune de sa famille

50
00:07:59,430 --> 00:08:02,260
pour te sauver de la porte de la mort.

51
00:08:02,260 --> 00:08:07,080
Il a même vendu son entreprise dans la capitale pour venir s'installer dans cette petite ville de Lingquan.

52
00:08:07,080 --> 00:08:09,300
Il a dit qu'il voulait prendre un nouveau départ.

53
00:08:09,300 --> 00:08:13,480
Il s'agissait simplement de trouver l'endroit idéal, pour votre calme et votre tranquillité.

54
00:08:13,480 --> 00:08:17,820
Tout cela est pour vous, Madame.

55
00:08:17,820 --> 00:08:22,320
À l'avenir, vous ne devrez jamais le laisser tomber.

56
00:08:27,800 --> 00:08:29,180
Salutations.

57
00:08:29,180 --> 00:08:31,700
Je m'appelle Fangxie. C'est ma sœur cadette, Bicao.

58
00:08:31,700 --> 00:08:35,140
Nous venons tous les deux de cette ville et servirons Madame avec diligence.

59
00:08:35,140 --> 00:08:37,940
J'ai entendu dire que Madame avait déjà été blessée. Comment as-tu été blessé ?

60
00:08:37,940 --> 00:08:40,620
Où sont tes manières ?

61
00:08:40,620 --> 00:08:44,200
Comment pouvez-vous demander en rencontrant Madame ?

62
00:08:51,660 --> 00:08:53,140
Les affaires de mon mari sont-elles ici ?

63
00:08:53,140 --> 00:08:55,140
Oui, ils sont tous là.

64
00:08:56,820 --> 00:08:59,340
Alors pourquoi est-ce que je ne vois que mes vêtements, et pas les siens ?

65
00:08:59,340 --> 00:09:01,580
Il n'habite pas ici ?

66
00:09:01,580 --> 00:09:04,700
Vous ne réfléchissez pas un peu trop ?

67
00:09:04,700 --> 00:09:07,800
Oui. C'est naturel d'avoir des doutes,

68
00:09:07,800 --> 00:09:10,837
puisque vous ne voyez pas le Maître très souvent.

69
00:09:10,837 --> 00:09:15,620
Cependant, puisque vous vous êtes marié ici, vous devez suivre nos règles.

70
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
Les paroles d’une femme ne doivent pas être acerbes.

71
00:09:18,780 --> 00:09:21,280
Parlez moins, agissez plus. Calme et chaste.

72
00:09:21,280 --> 00:09:23,840
C'est ainsi que vous devriez…

73
00:09:25,060 --> 00:09:27,660
Je comprends. Je souhaite me reposer un moment.

74
00:09:27,660 --> 00:09:31,220
Nounou Li, s'il te plaît, apporte ce tableau au bureau.

75
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Oui.

76
00:09:37,740 --> 00:09:40,840
Mes poignets avaient déjà été blessés et mon mari avait pitié de moi,

77
00:09:40,840 --> 00:09:43,380
mais je vais beaucoup mieux maintenant.

78
00:09:44,140 --> 00:09:47,220
Nounou Li, occupe-toi juste de tes propres devoirs.

79
00:09:49,680 --> 00:09:51,590
Oui.

80
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
Madame, vous devriez vous reposer.

81
00:09:54,740 --> 00:09:57,920
Je vais préparer à manger.

82
00:10:00,900 --> 00:10:06,540
Au fait, le Maître reviendra ce soir.

83
00:10:11,180 --> 00:10:13,800
Cui Jiu.

84
00:10:14,620 --> 00:10:18,100
Cui Jiu, pourquoi es-tu si en retard ?

85
00:10:19,460 --> 00:10:21,360
Comment va-t-elle ?

86
00:10:24,020 --> 00:10:27,260
Les tendons de ses mains ont été refixés, mais les dégâts sont graves.

87
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
Il lui sera difficile de récupérer complètement,

88
00:10:29,260 --> 00:10:31,380
et ses caillots de sang dans le cerveau ne se sont pas encore dissous.

89
00:10:31,380 --> 00:10:33,880
Elle semble réveillée

90
00:10:35,380 --> 00:10:39,260
mais il est hébété et à moitié conscient.

91
00:10:52,100 --> 00:10:56,500
Utilisez tous les moyens nécessaires pour la guérir.

92
00:10:56,500 --> 00:10:58,440
Je ferai de mon mieux.

93
00:11:01,200 --> 00:11:03,060
Mari.

94
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
Comment m'as-tu appelé ?

95
00:11:08,220 --> 00:11:11,320
Mari.

96
00:11:20,500 --> 00:11:22,140
Épouse.

97
00:11:40,780 --> 00:11:42,670
Comme prévu,

98
00:11:42,670 --> 00:11:47,640
Lu Wen a mobilisé la moitié du mont Yang pour retrouver Liu Miantang.

99
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
Il a vraiment mordu à l'hameçon.

100
00:11:51,820 --> 00:11:54,240
Tout le monde sur le Mont Yang le sait

101
00:11:54,900 --> 00:11:58,780
Liu Miantang est la concubine bien-aimée de Lu Wen.

102
00:11:59,420 --> 00:12:02,210
Depuis qu'elle a disparu au quai voisin,

103
00:12:02,210 --> 00:12:05,800
Lu Wen le remarquera certainement.

104
00:12:06,580 --> 00:12:11,080
Il y a six mois, j'ai paralysé les fondations de Lu Wen et je l'ai forcé à se cacher.

105
00:12:11,080 --> 00:12:14,020
Cependant, après avoir eu affaire à lui pendant trois ans,

106
00:12:14,020 --> 00:12:16,390
Je sais que même si je suis un chef de bandit,

107
00:12:16,390 --> 00:12:20,020
Lu Wen est un homme fier et loyal.

108
00:12:20,020 --> 00:12:23,350
Tant que nous utilisons Liu Miantang correctement comme appât,

109
00:12:23,350 --> 00:12:27,220
il va certainement se présenter.

110
00:12:33,580 --> 00:12:36,800
Nous nous battons depuis trois ans. C'est une lutte à mort.

111
00:12:36,800 --> 00:12:41,200
C'est en effet un ennemi rare et redoutable,

112
00:12:42,420 --> 00:12:45,520
mais pour la paix de Zhenzhou,

113
00:12:45,520 --> 00:12:48,220
Je dois débarrasser le Mont Yang des bandits

114
00:12:48,220 --> 00:12:52,460
donc les fonctionnaires qui critiquent ma garnison

115
00:12:52,460 --> 00:12:54,700
n'ont aucune raison de s'exprimer.

116
00:12:58,500 --> 00:13:01,140
C'est dommage pour Liu Miantang, cependant.

117
00:13:01,140 --> 00:13:03,820
Elle n'arrête pas de t'appeler "mari"

118
00:13:03,820 --> 00:13:06,400
alors que tu es en fait son ennemi.

119
00:13:06,400 --> 00:13:08,910
Même sa dot cruciale est une tromperie,

120
00:13:08,910 --> 00:13:13,260
une dissimulation par son mari attentionné.

121
00:13:16,660 --> 00:13:19,140
Ne devriez-vous pas y réfléchir ?

122
00:13:19,140 --> 00:13:22,960
Si tu ne m'avais pas appelé Cui Jiu, serais-je dans cette situation ?

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,820
Votre nom de famille est Cui et vous êtes le neuvième de votre famille. 
 (T/N : Jiu signifie neuf)

124
00:13:27,820 --> 00:13:30,620
Dois-je t'appeler Zhang San ? 
 (T/N : San signifie trois)

125
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
Allez.

126
00:13:35,280 --> 00:13:37,980
Mais n'est-ce pas une coïncidence,

127
00:13:37,980 --> 00:13:41,600
elle a perdu la mémoire juste avant de se rendre au Mont Yang.

128
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
Elle se souvient seulement qu'elle a épousé Cui Jiu de la capitale.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,640
C'est encore plus étrange que la fiction.

130
00:13:46,640 --> 00:13:48,820
Tout s’est mis en place si facilement.

131
00:13:48,820 --> 00:13:51,990
Très bien, bien. Si tu n'as rien d'autre à faire,

132
00:13:51,990 --> 00:13:54,880
restez loin de la ville de Lingquan.

133
00:13:54,880 --> 00:13:56,860
Pourquoi?

134
00:13:56,860 --> 00:13:58,920
L'anniversaire de votre mère approche.

135
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
Je vais lui acheter de la porcelaine,

136
00:14:01,200 --> 00:14:03,450
et je...

137
00:14:03,450 --> 00:14:08,260
Je peux vérifier le pouls de la belle Lady Liu.

138
00:14:10,420 --> 00:14:14,820
Ne vous impliquez pas avec Liu Miantang.

139
00:14:15,440 --> 00:14:16,980
Bien.

140
00:14:35,820 --> 00:14:37,360
Maître.

141
00:14:55,100 --> 00:14:58,280
Épouse. Je suis de retour.

142
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
Mari.

143
00:15:16,660 --> 00:15:20,060
Comment trouves-tu la nouvelle maison ?

144
00:15:20,060 --> 00:15:21,760
C'est sympa.

145
00:15:22,560 --> 00:15:24,400
C'est bien.

146
00:15:33,060 --> 00:15:34,900
Asseyez-vous.

147
00:15:35,880 --> 00:15:40,876
Je voulais voyager avec toi, mais j'ai eu des problèmes professionnels

148
00:15:40,876 --> 00:15:42,780
donc je suis parti tôt.

149
00:15:42,780 --> 00:15:46,140
Vous avez travaillé dur pour l'entreprise.

150
00:15:46,140 --> 00:15:48,060
Je vais bien.

151
00:15:48,060 --> 00:15:49,700
Vous êtes toujours en convalescence.

152
00:15:49,700 --> 00:15:53,360
Voyager doit être fatiguant pour vous.

153
00:15:54,380 --> 00:15:58,020
Le thé n'est pas bon mais prenez-en pour apaiser votre gorge.

154
00:15:58,020 --> 00:15:59,660
D'accord.

155
00:16:01,300 --> 00:16:04,160
Zhang. Vous n'arrêtez pas de me dire que nous sommes un couple aimant.

156
00:16:04,160 --> 00:16:06,700
Quel couple amoureux parle si poliment ?

157
00:16:06,700 --> 00:16:09,160
Il se passe quelque chose entre vous ces derniers temps ?

158
00:16:09,160 --> 00:16:13,180
Non, ma femme. Que pourrais-je te cacher ?

159
00:16:13,180 --> 00:16:16,520
- Nous sommes un couple amoureux. 
 - Arrête avec ça.

160
00:16:16,520 --> 00:16:20,060
- Bien. Écoutez-moi. 
 - Bien. Expliquez-vous.

161
00:16:20,060 --> 00:16:23,780
Nounou Li a dit que les murs de la cour étaient reliés.

162
00:16:23,780 --> 00:16:25,880
C'est effectivement très bruyant.

163
00:16:25,880 --> 00:16:27,660
Oui.

164
00:16:27,660 --> 00:16:32,480
Demain, trouvez un artisan pour construire une cloison.

165
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
Tout ira bien.

166
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Est-ce que ta main va mieux ?

167
00:16:42,400 --> 00:16:44,380
C'est bien mieux.

168
00:16:44,380 --> 00:16:47,640
Je prends les médicaments du médecin tous les jours.

169
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
C'est bien.

170
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

171
00:17:01,140 --> 00:17:05,280
Pas de soucis. Reposez-vous encore quelques jours.

172
00:17:05,280 --> 00:17:09,050
Ensuite tu peux sortir et te promener

173
00:17:09,050 --> 00:17:11,440
pour voir si nous avons besoin de quelque chose.

174
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
Vous pouvez acheter n'importe quoi à votre guise.

175
00:17:26,220 --> 00:17:27,560
Qu'est-ce que c'est?

176
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Ma dot.

177
00:17:30,200 --> 00:17:33,020
Vous avez dépensé toute votre fortune pour me guérir.

178
00:17:33,020 --> 00:17:37,500
Maintenant, je ne me souviens même plus de notre passé.

179
00:17:37,500 --> 00:17:39,960
Vous voyez bien ma maladresse.

180
00:17:39,960 --> 00:17:44,440
Je me sens coupable et reconnaissant.

181
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
Nous sommes mari et femme.

182
00:17:50,270 --> 00:17:52,360
Ce n’est pas nécessaire.

183
00:17:52,360 --> 00:17:56,780
Je suis heureux tant que je peux vous aider.

184
00:17:56,780 --> 00:17:58,880
Tu me serrais dans mes bras après chaque dispute.

185
00:17:58,880 --> 00:18:02,900
Maintenant, cela ne vous dérange même pas.

186
00:18:03,620 --> 00:18:05,940
Femme, ne pleure pas. Venez ici.

187
00:18:05,940 --> 00:18:08,820
Laissez-moi embrasser ma chère épouse.

188
00:18:17,500 --> 00:18:19,960
Merci, femme.

189
00:18:30,880 --> 00:18:32,620
Maître.

190
00:18:34,500 --> 00:18:36,420
On dîne maintenant ?

191
00:18:36,420 --> 00:18:37,940
Bien sûr.

192
00:18:37,940 --> 00:18:39,580
Oui.

193
00:19:23,460 --> 00:19:25,860
Je meurs de faim après avoir voyagé toute la journée.

194
00:19:25,860 --> 00:19:27,220
Pardonnez-moi.

195
00:19:27,220 --> 00:19:31,040
C'est bien. Vous avez augmenté mon appétit.

196
00:19:33,260 --> 00:19:35,500
Je voulais dire avec ton comportement.

197
00:19:51,020 --> 00:19:53,320
En fait, c'est plus savoureux de cette façon.

198
00:20:27,920 --> 00:20:31,400
Les nouvelles marchandises à quai nécessitent une inspection et un transport.

199
00:20:31,400 --> 00:20:34,320
Je ne reviendrai pas avant quelques jours.

200
00:20:44,220 --> 00:20:47,380
Je brode cette cape depuis des jours.

201
00:20:47,380 --> 00:20:50,700
La ville de Lingquan se trouve peut-être à Jiangnan, mais il fait frais la nuit.

202
00:20:50,700 --> 00:20:52,540
Emportez-le avec vous.

203
00:20:53,380 --> 00:20:57,680
Les commerçants ne devraient pas porter de motifs de grues. 
 (T/N : les grues étaient brodées sur les robes de cour)

204
00:20:58,980 --> 00:21:01,360
Ce sont des aigles.

205
00:21:04,020 --> 00:21:06,640
Il fait chaud. S'il vous plaît, aidez-moi à le mettre.

206
00:21:06,640 --> 00:21:08,240
D'accord.

207
00:21:34,580 --> 00:21:36,000
Ce n'est pas bien brodé.

208
00:21:36,000 --> 00:21:38,340
Vous le rendez joli.

209
00:21:50,200 --> 00:21:54,460
Femme, essaies-tu de m'étrangler ?

210
00:21:55,460 --> 00:22:00,300
Le médecin Zhao a dit que je vais beaucoup mieux, mais que mes mains sont encore faibles.

211
00:22:11,780 --> 00:22:13,520
C'est plutôt sympa.

212
00:22:14,240 --> 00:22:18,220
Je suis heureux que vous vous souveniez des arts martiaux de votre famille lors de l'escorte.

213
00:22:18,220 --> 00:22:21,620
À quoi sert de me souvenir si je ne peux pas m'entraîner ?

214
00:22:22,740 --> 00:22:25,900
Si rien de tout cela n'était arrivé,

215
00:22:25,900 --> 00:22:29,180
Je pourrais vous aider avec votre entreprise.

216
00:22:29,180 --> 00:22:32,980
Maintenant, l'agence d'escorte a décliné,

217
00:22:32,980 --> 00:22:34,960
et je suis inutile.

218
00:22:38,180 --> 00:22:41,780
Femme, je vais…

219
00:22:47,380 --> 00:22:49,180
Qu'est-ce que c'est ?

220
00:22:49,180 --> 00:22:51,740
Poudre parfumée de Jiangnan's Scent Store.

221
00:22:53,780 --> 00:22:55,520
Est-ce pour moi ?

222
00:22:56,820 --> 00:22:58,380
Bien sûr.

223
00:22:58,380 --> 00:23:01,660
Utilisez-le demain lorsque vous vous habillez.

224
00:23:01,660 --> 00:23:03,500
Ne sois pas triste.

225
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Vous n'aimez pas ça ?

226
00:23:10,180 --> 00:23:12,760
je le fais,

227
00:23:12,760 --> 00:23:16,700
mais nous devons économiser de l'argent.

228
00:23:16,700 --> 00:23:22,960
Cette boîte à poudre, décorée de raden et de perles, a l'air chère.

229
00:23:23,640 --> 00:23:25,820
Et cette maison.

230
00:23:29,860 --> 00:23:32,920
C'est difficile d'être économe après une vie de luxe, n'est-ce pas ?

231
00:23:35,260 --> 00:23:38,720
Femme, je dois y aller.

232
00:23:38,720 --> 00:23:40,620
Mari,

233
00:23:40,620 --> 00:23:43,020
J'ai entendu dire qu'il y avait des bandits en périphérie de la ville.

234
00:23:43,020 --> 00:23:44,820
Sois prudent.

235
00:23:44,820 --> 00:23:46,560
D'accord.

236
00:24:17,940 --> 00:24:20,240
Combien coûte cette épingle à cheveux pendante ?

237
00:24:21,100 --> 00:24:22,540
Un guan.

238
00:24:23,700 --> 00:24:27,580
Le jade dessus est réel, n'est-ce pas ? Est-ce qu'il n'y a qu'un seul guan ?

239
00:24:27,580 --> 00:24:31,560
J'ai fait une erreur. C'est un tael d'or.

240
00:24:36,140 --> 00:24:39,220
Nous manquons d’argent. Il est préférable de ne pas dépenser de manière imprudente.

241
00:24:39,220 --> 00:24:40,860
Merci.

242
00:24:46,290 --> 00:24:47,740
Prends ça.

243
00:24:47,740 --> 00:24:50,350
D'accord. C'est vraiment doux.

244
00:24:53,220 --> 00:24:54,870
Celui-là est sympa aussi.

245
00:24:54,870 --> 00:24:57,890
J'en veux un comme ça.

246
00:24:57,890 --> 00:25:00,460
- Est-ce approprié de faire du shopping comme ça ? 
 - Pourquoi partir ?

247
00:25:01,020 --> 00:25:04,720
Je veux dire, mon mari n'a-t-il pas ouvert une nouvelle boutique ?

248
00:25:04,720 --> 00:25:07,620
Je devrais d'abord y aller.

249
00:25:07,620 --> 00:25:10,440
Nounou Li, où est le magasin ?

250
00:25:10,440 --> 00:25:12,460
Eh bien…

251
00:25:14,200 --> 00:25:16,280
Le Maître s'est occupé de tout.

252
00:25:16,280 --> 00:25:19,020
Madame, ne vous inquiétez pas.

253
00:25:19,020 --> 00:25:20,220
Je ne suis pas inquiet.

254
00:25:20,220 --> 00:25:23,520
Je veux juste voir le magasin que mon mari a choisi.

255
00:25:23,520 --> 00:25:24,640
Il est actuellement en construction.

256
00:25:24,640 --> 00:25:26,300
Raison de plus pour y aller.

257
00:25:26,300 --> 00:25:29,420
Je donnerai de l'argent pour que les travailleurs soient plus diligents.

258
00:25:29,420 --> 00:25:32,920
S'ils se relâchent, je les gronderai à cause de mon mari.

259
00:25:35,060 --> 00:25:36,360
L’équilibre yin-yang est rompu.

260
00:25:36,360 --> 00:25:37,850
- Qu'est-ce qui ne va pas? 
 - Trop de yang.

261
00:25:37,850 --> 00:25:41,660
Nounou Li, pourquoi as-tu l'air si troublée ?

262
00:25:42,480 --> 00:25:45,460
Ce n'est rien. C'est…

263
00:25:45,460 --> 00:25:46,940
Quelque chose ne va pas dans la boutique ?

264
00:25:46,940 --> 00:25:50,740
Non! Non!

265
00:25:51,620 --> 00:25:52,820
Alors, quelqu'un a-t-il été blessé ?

266
00:25:52,820 --> 00:25:55,460
Nous n'avons pas de magasin.

267
00:25:55,460 --> 00:25:58,300
Ne venez-vous pas de dire qu'il est en construction ?

268
00:25:59,440 --> 00:26:00,900
Quel péché.

269
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
Que se passe-t-il?

270
00:26:02,200 --> 00:26:04,180
Quel est le problème avec la boutique ?

271
00:26:04,180 --> 00:26:06,970
Le Maître n'a pas...

272
00:26:06,970 --> 00:26:09,960
J'ai encore sécurisé le magasin.

273
00:26:09,960 --> 00:26:12,660
Madame, ne demandez plus.

274
00:26:12,660 --> 00:26:17,570
Le Maître ne voulait pas que tu saches,

275
00:26:17,570 --> 00:26:21,400
pour vous éviter de vous inquiéter.

276
00:26:24,340 --> 00:26:29,160
Mon mari est ici depuis si longtemps et n'a toujours pas sécurisé le magasin.

277
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
Comment va fonctionner l’entreprise ?

278
00:26:34,520 --> 00:26:36,380
Quel péché.

279
00:26:36,380 --> 00:26:39,880
- Regardez-vous tous. Madame. 
 - Je...

280
00:27:00,600 --> 00:27:02,740
Mes frères n'ont pas apporté d'argent.

281
00:27:02,740 --> 00:27:06,360
Au monsieur qui est dans la voiture, prêtez-nous-en s'il vous plaît.

282
00:27:11,510 --> 00:27:14,140
Le prince de Huaiyang a-t-il un si gros ventre ? 
 [Manoir Cui]

283
00:27:14,140 --> 00:27:16,260
Le comté de Zhenzhou est le plus riche de tous.

284
00:27:16,260 --> 00:27:19,860
Bien sûr, son estomac est gros avec les festins quotidiens de viande et de vin.

285
00:27:19,860 --> 00:27:23,700
Absurdité. Le prince de Huaiyang de Zhenzhou est issu d'une famille de généraux militaires.

286
00:27:23,700 --> 00:27:25,420
Il s'entraîne dur tous les jours.

287
00:27:25,420 --> 00:27:28,340
Il doit posséder un physique solide.

288
00:27:29,660 --> 00:27:32,260
Ma nounou est douée pour rôtir des châtaignes.

289
00:27:32,260 --> 00:27:34,260
Voulez-vous en essayer?

290
00:27:34,260 --> 00:27:36,610
Emmenez-les tous en haut de la montagne !

291
00:27:36,610 --> 00:27:37,500
- D'accord. 
 - Allons-y.

292
00:27:37,500 --> 00:27:40,180
- Retour à la montagne ! 
 - Allons-y.

293
00:27:48,500 --> 00:27:51,140
P-Prince de Huaiyang.

294
00:27:52,690 --> 00:27:56,380
Au fait, Madame Cui, nous n'avons pas vu votre mari.

295
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Oui.

296
00:27:58,100 --> 00:28:01,580
Comment est ton mari ?

297
00:28:01,580 --> 00:28:07,600
Mon mari est un simple commerçant de la capitale.

298
00:28:07,600 --> 00:28:10,060
Ne vous approchez pas ! Si tu le fais, je le tuerai.

299
00:28:10,060 --> 00:28:11,500
Ne vous approchez pas !

300
00:28:11,500 --> 00:28:14,860
Je m'appelle Huang Gui. Salutations, prince de Huaiyang.

301
00:28:21,340 --> 00:28:23,220
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

302
00:28:23,220 --> 00:28:26,360
Ma nounou dit toujours que mon mari est honnête.

303
00:28:26,360 --> 00:28:29,380
Il est un peu timide, mais très gentil et attentionné.

304
00:28:29,380 --> 00:28:31,020
Vers le bas.

305
00:28:34,860 --> 00:28:36,220
En haut.

306
00:28:36,220 --> 00:28:37,860
Vers le bas.

307
00:28:43,300 --> 00:28:44,940
En haut.

308
00:28:47,780 --> 00:28:48,900
- Vers le bas. 
 - Je vais parler.

309
00:28:48,900 --> 00:28:51,460
Je vais parler ! Je vais vous le dire.

310
00:28:52,220 --> 00:28:59,380
Mes équipes ont quitté le Mont Yang et se sont rendues sur les marchés de Qingzhou et de Zhenzhou.

311
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Pourquoi?

312
00:29:02,300 --> 00:29:04,220
Pour trouver quelqu'un.

313
00:29:10,340 --> 00:29:12,660
Il me traite également sincèrement.

314
00:29:12,660 --> 00:29:17,100
Il ne m'a pas abandonné même dans mes moments les plus difficiles. Il ne me trompera pas.

315
00:29:20,220 --> 00:29:22,860
Mon mari m'aime et me respecte.

316
00:29:22,860 --> 00:29:25,980
Bref, c'est un homme fiable.

317
00:29:25,980 --> 00:29:30,940
C'est… ce que ta nounou t'a dit ?

318
00:29:30,940 --> 00:29:32,740
Qu'en penses-tu?

319
00:29:33,660 --> 00:29:35,300
Moi?

320
00:29:44,780 --> 00:29:46,220
- As-tu entendu ? 
 - C'est vraiment charmant.

321
00:29:46,220 --> 00:29:48,500
- Le prince de Huaiyang a tendu une autre embuscade. 
 - Oui.

322
00:29:48,500 --> 00:29:50,260
Il a attrapé quelques personnes du mont Yang.

323
00:29:50,260 --> 00:29:52,180
Ont-ils attrapé celui qui porte le nom de famille Lu ?

324
00:29:52,180 --> 00:29:53,940
Lu est intelligent.

325
00:29:53,940 --> 00:29:55,260
Il n'est pas si facile à attraper.

326
00:29:55,260 --> 00:29:57,420
J'ai entendu dire que Lu volait les riches pour aider les pauvres.

327
00:29:57,420 --> 00:30:00,100
Il a aidé de nombreux malheureux.

328
00:30:00,100 --> 00:30:01,820
Vraiment? Est-ce vrai ?

329
00:30:01,820 --> 00:30:03,220
Que fais-tu?

330
00:30:03,220 --> 00:30:05,660
- Je suis désolé, Ma Dame. 
 - C'est bon.

331
00:30:05,660 --> 00:30:07,300
Nounou Li.

332
00:30:08,925 --> 00:30:10,140
Donnez-moi un paquet de ça.

333
00:30:10,140 --> 00:30:11,740
Celui-ci? D'accord.

334
00:30:11,740 --> 00:30:13,580
Je l'ai fait apparaître en public

335
00:30:13,580 --> 00:30:15,900
- pour attirer l'ennemi. 
 - S'il vous plaît, revenez.

336
00:30:15,900 --> 00:30:20,460
N'importe qui autour d'elle pourrait être l'informateur de Lu Wen.

337
00:30:21,100 --> 00:30:25,260
C'est une si bonne femme, mais ses tendons aux mains ont été coupés.

338
00:30:25,260 --> 00:30:28,520
J'ai dû mentir, elle a été blessée par des bandits.

339
00:30:30,180 --> 00:30:33,020
Qui a une telle rancune ?

340
00:30:33,020 --> 00:30:34,860
C'est trop cruel.

341
00:30:34,860 --> 00:30:36,880
C'est une chance que vous l'ayez sauvée.

342
00:30:38,180 --> 00:30:45,180
Je l'ai sauvée et traitée pour obtenir une valeur égale en retour.

343
00:30:45,180 --> 00:30:49,540
Elle s'est soumise aux bandits. Elle ne mérite pas ces avantages.

344
00:30:49,540 --> 00:30:51,860
Vous n'avez pas enquêté sur elle ?

345
00:30:51,860 --> 00:30:53,620
Son parcours est propre.

346
00:30:53,620 --> 00:30:56,580
Il y a trois ans, elle a été kidnappée le jour de son mariage.

347
00:30:56,580 --> 00:30:59,300
Elle est restée sur le mont Yang pendant trois ans.

348
00:30:59,300 --> 00:31:02,380
Ce n’est pas une femme ordinaire.

349
00:31:02,380 --> 00:31:06,140
Elle est la concubine de Lu Wen.

350
00:31:06,140 --> 00:31:08,700
On peut dire qu'elle a perdu la mémoire,

351
00:31:08,700 --> 00:31:14,620
mais vous ne pouvez pas garantir qu'elle ne s'en souviendra pas à cause d'un déclencheur.

352
00:31:23,860 --> 00:31:25,940
[Recherché]

353
00:31:25,940 --> 00:31:29,410
[Zhang Xi s'est enfui à Zhenzhou avec une récompense de 30 taels d'or pour sa capture.]

354
00:31:33,620 --> 00:31:34,820
Nounou Li.

355
00:31:34,820 --> 00:31:36,260
Oui.

356
00:31:36,260 --> 00:31:39,140
Cette rue est animée.

357
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
C'est un bon endroit pour s'installer.

358
00:31:40,900 --> 00:31:43,820
Il y a une agence de courtage au coin. Pouvez-vous poser des questions à ce sujet ?

359
00:31:43,820 --> 00:31:47,140
Vérifiez également les prix des magasins.

360
00:31:47,140 --> 00:31:50,540
Vous êtes toujours blessé.

361
00:31:50,540 --> 00:31:52,220
Est-ce que tout ira bien seul ?

362
00:31:52,220 --> 00:31:54,350
Je n'irai pas loin. Je serai juste par ici.

363
00:31:54,350 --> 00:31:56,100
Oui, ce n'est pas très paisible.

364
00:31:56,100 --> 00:31:57,740
Oui.

365
00:32:05,340 --> 00:32:07,810
[Recherché]

366
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
Tan'er.

367
00:32:12,300 --> 00:32:13,340
Ma Dame.

368
00:32:13,340 --> 00:32:14,900
Je t'ai enfin trouvé.

369
00:32:14,900 --> 00:32:16,540
Veuillez vous asseoir.

370
00:32:18,460 --> 00:32:22,140
Quand j’ai appris que vous étiez blessé, je me suis précipité ici immédiatement.

371
00:32:22,140 --> 00:32:24,100
[Journal de Miantang]

372
00:32:24,100 --> 00:32:26,220
La dame est à Cui Mansion ?

373
00:32:27,540 --> 00:32:30,280
N'était-elle pas… ? 
 - Pas quoi ?

374
00:32:30,280 --> 00:32:33,890
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a trois ans,

375
00:32:33,890 --> 00:32:36,940
elle a été kidnappée le jour de son mariage.

376
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Par des bandits ?

377
00:32:41,200 --> 00:32:47,380
Ma Dame, vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

378
00:32:50,060 --> 00:32:54,560
Je n'ai que de vagues souvenirs de toi.

379
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
Quel âge ai-je ?

380
00:32:56,000 --> 00:32:57,820
Quel genre de personne suis-je ?

381
00:32:57,820 --> 00:33:00,020
Qu'ai-je fait dans ma vie ?

382
00:33:00,020 --> 00:33:03,300
Tout est fragmenté.

383
00:33:03,300 --> 00:33:07,140
Tan'er, où étais-tu toutes ces années ?

384
00:33:07,140 --> 00:33:09,550
Souviens-toi. Il y a deux ans,

385
00:33:09,550 --> 00:33:13,820
vous avez quitté Cui Mansion dans la capitale et vous êtes marié à Dongzhou.

386
00:33:13,820 --> 00:33:16,500
Un an après votre mariage dans la famille Cui,

387
00:33:16,500 --> 00:33:20,420
tu as arrangé mon mariage avec ton cousin à Dongzhou.

388
00:33:20,420 --> 00:33:26,580
Le jour de mon mariage, le nom de ma servante était Tan'er.

389
00:33:26,580 --> 00:33:28,260
Où est-elle ?

390
00:33:32,060 --> 00:33:37,300
Elle a atteint l’âge du mariage, alors vous lui avez trouvé un partenaire.

391
00:33:37,300 --> 00:33:40,620
Elle s'est mariée à Dongzhou.

392
00:33:40,620 --> 00:33:45,140
Cette année, vous avez vingt-deux ans et vous avez grandi dans la cour de l'agence d'escorte Beizhou.

393
00:33:45,140 --> 00:33:48,175
Tu as étudié les arts martiaux, mais tu as toujours été doux,

394
00:33:48,175 --> 00:33:52,180
gentil, bien élevé et sensé avec moi.

395
00:33:52,180 --> 00:33:55,220
- Vraiment? 
 - Vraiment.

396
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
Plus tard, votre père, le magistrat Liu,

397
00:33:57,760 --> 00:34:01,140
a été contraint à un conflit politique et est mort injustement en prison.

398
00:34:01,140 --> 00:34:04,040
La santé de votre mère a également commencé à se détériorer.

399
00:34:04,040 --> 00:34:09,020
Maître Qiao craignait que vous soyez impliqué, alors il a arrangé le mariage avec la famille Cui.

400
00:34:09,020 --> 00:34:11,780
J'ai été envoyé pour vous servir.

401
00:34:14,140 --> 00:34:17,860
Avons-nous été attaqués par des bandits sur le chemin du mariage ?

402
00:34:17,860 --> 00:34:19,380
Tan'er, qu'est-ce qui ne va pas ?

403
00:34:19,380 --> 00:34:21,580
Des bandits.

404
00:34:21,580 --> 00:34:23,820
Aujourd'hui, je recherche juste l'argent.

405
00:34:23,820 --> 00:34:27,740
Faire rapport aux autorités. Dites au Maître que la mariée a été kidnappée !

406
00:34:27,740 --> 00:34:29,580
Ma Dame, vous devez vous tromper.

407
00:34:29,580 --> 00:34:32,620
Le cortège nuptial s'est déroulé sans problème.

408
00:34:32,620 --> 00:34:34,740
Il n'y avait pas de bandits.

409
00:34:36,140 --> 00:34:39,780
Alors j'ai eu un mariage fluide avec Cui Jiu ?

410
00:34:41,180 --> 00:34:45,540
Au début, vous aviez peur d'épouser la mauvaise personne et vous n'avez pas beaucoup parlé en chemin,

411
00:34:45,540 --> 00:34:50,280
mais après vous être marié dans la famille Cui, vous avez trouvé son gendre Cui honorable.

412
00:34:50,280 --> 00:34:54,260
Il a toujours été ambitieux et il n’a jamais remis en question votre parcours.

413
00:34:55,660 --> 00:35:00,100
Plus important encore, il vous a bien traité.

414
00:35:00,100 --> 00:35:03,700
Dans vos lettres, vous dites qu'il a déménagé à Lingquan pour vous.

415
00:35:03,700 --> 00:35:05,940
Je n'ai pas été surpris.

416
00:35:10,380 --> 00:35:12,900
Alors j'ai dû me tromper de souvenir.

417
00:35:29,540 --> 00:35:31,420
Une telle perte.

418
00:35:31,420 --> 00:35:33,460
Quel péché.

419
00:35:38,980 --> 00:35:40,620
Madame.

420
00:35:41,500 --> 00:35:43,220
Comment ça s'est passé ?

421
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
J'ai demandé à presque toute la rue.

422
00:35:45,900 --> 00:35:49,580
Aucun ne correspond à votre prix.

423
00:35:49,580 --> 00:35:53,120
Et celui au bord de la rivière ? Nous pouvons négocier.

424
00:35:53,120 --> 00:35:56,220
Celui-la? Ils t'ont vu t'attarder avant

425
00:35:56,220 --> 00:36:00,480
ils attendent donc un prix plus élevé.

426
00:36:02,820 --> 00:36:09,620
Madame, si je peux parler franchement, ne vous inquiétez pas.

427
00:36:09,620 --> 00:36:14,020
Depuis que j'ai investi ma dot, les affaires de mon mari sont aussi les miennes.

428
00:36:14,020 --> 00:36:16,500
La famille Cui a dépensé tellement d'argent pour moi.

429
00:36:16,500 --> 00:36:19,860
Je devrais rembourser la faveur et la récupérer.

430
00:36:19,860 --> 00:36:21,780
Madame, vous avez un bon cœur.

431
00:36:21,780 --> 00:36:24,940
Vieux Li, espèce d'idiot. Tu me voles encore mes affaires ?

432
00:36:24,940 --> 00:36:26,580
- Espèce d'imbécile sans vergogne !
- Ne crie pas.

433
00:36:26,580 --> 00:36:29,140
- Je t'ai donné tellement de chances. 
 - Moi aussi.

434
00:36:29,140 --> 00:36:30,700
- Vous êtes complètement impudique ! 
 - O-Toi !

435
00:36:30,700 --> 00:36:32,310
Le savez-vous ?

436
00:36:32,310 --> 00:36:34,740
- Madame. 
 - Je vais te battre.

437
00:36:34,740 --> 00:36:36,220
Sois prudent. Évitons les ennuis.

438
00:36:36,220 --> 00:36:38,340
Revenons en arrière.

439
00:36:39,900 --> 00:36:42,180
Laissez les villageois en discuter.

440
00:36:42,180 --> 00:36:45,680
Nounou Li, avons-nous de vieux vêtements en tissu rugueux à la maison ?

441
00:36:45,680 --> 00:36:47,040
Bien sûr que non.

442
00:36:47,040 --> 00:36:49,540
Madame, que voulez-vous faire ?

443
00:36:49,540 --> 00:36:55,040
[Manoir du Prince de Huaiyang]

444
00:37:01,520 --> 00:37:03,040
La gouvernante Li.

445
00:37:03,040 --> 00:37:06,020
[Portez du soleil et des bénédictions]

446
00:37:07,220 --> 00:37:08,860
Votre Altesse, vous êtes méticuleuse.

447
00:37:08,860 --> 00:37:11,740
La configuration dans la ville de Lingquan est impeccable.

448
00:37:11,740 --> 00:37:16,380
Même les locaux ne trouvent pas nos hommes suspects.

449
00:37:17,460 --> 00:37:19,140
Et elle ?

450
00:37:19,140 --> 00:37:23,100
À mon avis, Madame…

451
00:37:24,940 --> 00:37:31,140
Lady Liu ne montre aucun signe de récupération de mémoire et n'est pas du tout méfiante.

452
00:37:32,820 --> 00:37:35,140
Que fait-elle quand je ne suis pas là ?

453
00:37:35,140 --> 00:37:38,980
Elle semble avoir pleinement accepté sa nouvelle identité.

454
00:37:38,980 --> 00:37:43,620
Elle est très occupée et est déterminée à vous aider…

455
00:37:44,940 --> 00:37:51,660
son mari, Cui Jiu, pour trouver un magasin prospère afin de relancer l'entreprise familiale.

456
00:37:53,080 --> 00:37:56,140
Je l'ai mise à la rue.

457
00:37:56,140 --> 00:38:02,580
Au lieu d'être de connivence avec l'ennemi, elle m'aide dans mes affaires ?

458
00:38:03,540 --> 00:38:05,300
Qu'aimeriez-vous manger ?

459
00:38:05,300 --> 00:38:06,700
Nous ne sommes pas là pour acheter des crêpes cuites à la vapeur.

460
00:38:06,700 --> 00:38:08,220
Nous sommes ici pour parler affaires.

461
00:38:08,220 --> 00:38:09,620
Pour parler affaires ?

462
00:38:09,620 --> 00:38:10,940
Quelle affaire ?

463
00:38:10,940 --> 00:38:14,260
Commerçant, je veux acheter votre boutique.

464
00:38:23,620 --> 00:38:26,500
Vous souhaitez acheter ma boutique. Pour quelle affaire ?

465
00:38:26,500 --> 00:38:29,340
Nous faisons le commerce d'articles funéraires.

466
00:38:29,340 --> 00:38:34,660
Notre maison est à proximité, nous souhaitons donc un magasin dans cette rue.

467
00:38:34,660 --> 00:38:36,980
Nous accrocherons deux personnages d'élégie des deux côtés

468
00:38:36,980 --> 00:38:39,942
et une peinture "Riding Crane West to Heaven" au centre, 
 (T/N : représentant la vie des fonctionnaires après la mort)

469
00:38:39,942 --> 00:38:43,066
avec des livreurs de journaux élevant des vaches pour attirer les voisins. 
 (T/N : représente l’illumination)

470
00:38:43,860 --> 00:38:46,260
N'est-ce pas une malchance pour la rue ?

471
00:38:47,140 --> 00:38:52,500
Je n'ai pas beaucoup de capital, donc votre petit magasin d'occasion convient.

472
00:38:52,500 --> 00:38:57,740
Si votre prix est juste, je déciderai que mon mari achète la boutique aujourd'hui.

473
00:38:57,740 --> 00:39:02,160
Une fois le contrat signé, ce sera fait.

474
00:39:02,160 --> 00:39:04,980
Ce n'est pas de chance de transformer une crêperie en magasin funéraire. 
 [Funérailles]

475
00:39:04,980 --> 00:39:06,060
Certainement.

476
00:39:06,060 --> 00:39:07,500
[Gâteaux frits de la famille Sun]

477
00:39:07,500 --> 00:39:08,940
Monsieur, prenez une bouchée.

478
00:39:08,940 --> 00:39:11,660
- Prends une bouchée. 
 - Non, non !

479
00:39:13,500 --> 00:39:16,740
Mademoiselle, essayez un gâteau frit.

480
00:39:21,860 --> 00:39:25,540
Vieux Li, tu as vendu ta boutique à une entreprise de pompes funèbres !

481
00:39:25,540 --> 00:39:27,260
Cela a fait peur à mes clients !

482
00:39:27,260 --> 00:39:29,660
Je suis sincèrement intéressé à acheter votre boutique.

483
00:39:29,660 --> 00:39:33,020
Le maître du feng shui a dit que ce coin était une chance pour mon mari.

484
00:39:33,020 --> 00:39:34,180
Êtes-vous vraiment sincère ?

485
00:39:34,180 --> 00:39:38,000
Votre prix ressemble à une blague.

486
00:39:38,540 --> 00:39:40,500
C'est exact.

487
00:39:40,500 --> 00:39:43,700
Un magasin à côté d’un magasin funéraire porte malheur.

488
00:39:43,700 --> 00:39:48,780
Vous pourriez avoir du mal à le vendre à l’avenir.

489
00:39:54,280 --> 00:39:56,540
Votre Altesse, soixante-dix taels.

490
00:39:56,540 --> 00:39:58,880
Soixante-dix taels pour deux magasins.

491
00:39:58,880 --> 00:40:01,740
- Très bien, très bien. Veuillez vous asseoir. 
 - C'est le prix le plus bas.

492
00:40:01,740 --> 00:40:03,100
Ce n’est pas nécessaire, Votre Altesse.

493
00:40:03,100 --> 00:40:05,140
Elle a acheté un nouveau four à bas prix.

494
00:40:05,140 --> 00:40:08,820
Elle a embauché des artisans en porcelaine expérimentés.

495
00:40:08,820 --> 00:40:11,580
Elle restait au four, posant des questions sur tout.

496
00:40:11,580 --> 00:40:13,900
Elle est pleinement engagée.

497
00:40:13,900 --> 00:40:20,780
Elle semble donc douce, mais ses actions sont décisives,

498
00:40:20,780 --> 00:40:25,140
et elle gère très bien les questions sociales.

499
00:40:25,820 --> 00:40:27,380
À coup sûr.

500
00:40:27,380 --> 00:40:30,060
Lu Wen est une personne méticuleuse.

501
00:40:30,060 --> 00:40:34,700
Sa concubine ne serait pas ordinaire non plus.

502
00:40:35,380 --> 00:40:40,900
À mon avis, Lady Liu est très compétente.

503
00:40:40,900 --> 00:40:44,700
Laisse-la gérer ces magasins

504
00:40:44,700 --> 00:40:49,220
- pour qu'elle puisse se montrer publiquement. 
 - Oui.

505
00:40:49,220 --> 00:40:53,180
Donnez-lui également plus d’argent.

506
00:40:53,180 --> 00:41:00,620
À l’avenir, je ne veux pas l’entendre s’incliner et se battre pour des affaires ou pour qui que ce soit.

507
00:41:00,620 --> 00:41:05,220
Votre Altesse, sympathisez-vous avec elle ?

508
00:41:20,580 --> 00:41:23,900
Jeune dame, où vas-tu ?

509
00:41:25,500 --> 00:41:27,380
Je n'ai pas…

510
00:41:29,900 --> 00:41:31,340
Oh, mon Dieu !

511
00:41:31,340 --> 00:41:33,500
Est-ce qu'elle vient de me regarder ?

512
00:41:34,620 --> 00:41:38,940
Mon maître est Chen Tu, le neveu de la garnison.

513
00:41:38,940 --> 00:41:43,340
Si vous le suivez, vous vivrez une belle vie.

514
00:41:43,340 --> 00:41:45,220
Vous êtes impoli.

515
00:41:45,980 --> 00:41:47,380
Demoiselle.

516
00:41:47,380 --> 00:41:51,540
Cette petite dame a un sacré esprit.

517
00:41:52,300 --> 00:41:54,820
- Où est ta chaise berline ? 
 - La chaise berline ?

518
00:41:56,380 --> 00:41:59,200
C'est dans la ruelle.

519
00:42:00,100 --> 00:42:03,180
Fangxie. Attends-moi ici.

520
00:42:03,180 --> 00:42:04,740
Madame.

521
00:42:08,500 --> 00:42:10,220
Attends-moi ici.

522
00:42:10,220 --> 00:42:11,460
D'accord.

523
00:42:11,460 --> 00:42:13,460
Demoiselle.

524
00:42:15,100 --> 00:42:17,460
Demoiselle.

525
00:42:17,460 --> 00:42:23,740
Vous me rappelez un dicton : « Se retrouver comme de vieux amis ».

526
00:42:24,780 --> 00:42:27,340
Comme c'est très chaud !

527
00:42:28,340 --> 00:42:31,020
Aie! Aie! Aie!

528
00:42:34,940 --> 00:42:36,980
Monsieur! Monsieur!

529
00:42:36,980 --> 00:42:39,980
- Là-bas. 
 - Regardez très attentivement avant de vous rapprocher.

530
00:42:41,180 --> 00:42:44,460
Maintenant, cette épingle à cheveux lui perce le cou à un point vital.

531
00:42:44,460 --> 00:42:48,580
Un peu plus profondément, et ça le tuera.

532
00:42:48,580 --> 00:42:51,520
Musaraigne! Laissez partir notre maître.

533
00:42:51,520 --> 00:42:55,260
Personne dans toute la ville de Zhenzhou n’ose toucher notre maître.

534
00:42:55,260 --> 00:42:59,940
Je suis nouveau ici, mais j'ai entendu dire que le prince de Huaiyang est strict et juste.

535
00:42:59,940 --> 00:43:02,700
résoudre les fautes officielles dans sa juridiction.

536
00:43:02,700 --> 00:43:06,260
Quoi? Même lui n'a aucun contrôle sur votre maître ?

537
00:43:06,260 --> 00:43:08,660
Votre Altesse, rapporte un garde fantôme

538
00:43:08,660 --> 00:43:12,180
Lady Liu a dû montrer ses talents en arts martiaux et a repoussé seule trois libertins,

539
00:43:12,180 --> 00:43:14,820
en utilisant des méthodes assez vicieuses.

540
00:43:14,820 --> 00:43:17,900
Sa main n'est-elle pas toujours blessée ? Serait-ce…

541
00:43:17,900 --> 00:43:21,900
A-t-elle parlé ou échangé des regards avec quelqu'un ?

542
00:43:21,900 --> 00:43:25,460
Quand Lady Liu marche dans la rue, tout le monde la regarde.

543
00:43:25,460 --> 00:43:27,620
Même les femmes lui donneront un second regard.

544
00:43:27,620 --> 00:43:29,260
Pourquoi?

545
00:43:30,540 --> 00:43:33,460
Est-elle très belle ?

546
00:43:37,410 --> 00:43:44,730
crédit

547
00:43:46,490 --> 00:43:50,400
"Une promesse de vie" de Cai Ziyi

548
00:43:50,400 --> 00:43:57,730
♫ Le bateau dérive le long de la rivière et revient avec le coucher du soleil ♫

549
00:43:57,730 --> 00:44:04,840
♫ Quand nous nous réunissons, nous plaisantons encore sur les causes et les effets ♫

550
00:44:04,840 --> 00:44:12,120
♫ Qui passe par là et se retourne tandis que les bégonias tombent ? ♫

551
00:44:12,120 --> 00:44:20,860
♫ Aimer la mauvaise personne fait partie des rebondissements de la vie ♫

552
00:44:20,860 --> 00:44:28,290
♫ Qui n'a pas vécu dans les nuages et retenu la neige sur des milliers de kilomètres ? ♫

553
00:44:28,290 --> 00:44:35,550
♫ Difficile de rester ensemble, facile de se séparer à cause des eaux de source et des épreuves d'automne ♫

554
00:44:35,560 --> 00:44:42,510
♫ Sous le clair de lune, les cœurs du couple s'unissent aux étoiles ♫

555
00:44:42,510 --> 00:44:49,880
♫ La lumière longtemps cachée dans tes yeux scintille ♫

556
00:44:49,880 --> 00:44:57,130
♫ Ne demandez pas combien de fleurs ont fleuri dans la cour hier soir ♫

557
00:44:57,130 --> 00:45:04,220
♫ Ne poursuivez pas les ombres dans le ruisseau, une demi-vie de brume recouverte d'eau ♫

558
00:45:04,220 --> 00:45:11,440
♫ Lâchez prise sur la poussière et le chaos sans fin ♫

559
00:45:11,440 --> 00:45:20,460
♫ Mon souhait de toujours est d'atteindre le ciel et au-delà ♫

560
00:45:20,460 --> 00:45:27,630
♫ Qui n'a pas vécu dans les nuages et retenu la neige sur des milliers de kilomètres ? ♫

561
00:45:27,630 --> 00:45:34,760
♫ Difficile de rester ensemble, facile de se séparer à cause des eaux de source et des épreuves d'automne ♫

562
00:45:34,760 --> 00:45:41,960
♫ Au clair de lune, un couple reste ensemble sans se sentir fatigué ♫

563
00:45:41,960 --> 00:45:49,080
♫ Rêver de jouer aux échecs tout au long des quatre saisons ♫

564
00:45:49,080 --> 00:46:02,560
♫ Je souhaite toujours t'accompagner dans ce long voyage ♫